| 
<伊斯蘭在線>10月11日消息﹕挪威諾貝爾獎委員會決議把2003年世界和平獎授予伊朗女律師謝爾琳•艾巴迪。 她是從165名候選人中選定的一位諾貝爾和平獎得主﹐羅馬教皇保羅二世和捷克前總統哈維爾曾在候選人中期望值最高﹐但他們都落選了﹐因為評選委員會的目的是希望通過一名穆斯林女性獲選﹐“可以加速伊斯蘭國家實現民主和自由的進程”。 評選委員會發言人在授獎大會上宣讀的決定說﹕“我們高興地看到﹐今年的諾貝爾獎授予一位來自穆斯林國家的婦女﹐世界應當感到驕傲﹐因為她同那些為人權而鬥爭的人士生活在一起。 我們希望﹐這個獎項將是對她國內和其他穆斯林國家的那些為人權和民主鬥爭人士的鼓舞。 在所有這些國家﹐為爭取人權的鬥爭須要外部鼓舞和支持。”
謝爾琳•艾巴迪女士今年56歲﹐有兩個女兒﹐是伊朗的著名女律師､大學講師､人權活動家和作家。 她是諾貝爾獎開始以來﹐第一次授予一個穆斯林的婦女﹐而且是伊朗有史以來第一人獲得歐洲的世界大獎。 謝爾琳從1974年起擔任伊朗法官﹐但在1979年伊斯蘭革命後﹐停止了她的法官職務﹐因為伊斯蘭革命政府認為女性充當法官不合適。 2001年﹐她曾受到監禁﹐因為不服從政府的規定私自到德國柏林參加伊朗改革的國際會議。 後來﹐一直致力於寫書﹐發表對伊朗人權問題的論述。
這次﹐她將獲得130萬美元的獎勵。
謝爾琳女士在獲得和平獎之後接受法新社採訪﹐她說﹐出乎意料﹐感到驚訝。 她說﹕“全世界的人﹐包括伊朗人民﹐都相信﹐民主是最好的生活制度。 這個獎不屬於我個人﹐而屬於大家﹐屬於那些為伊朗的民主與和平共同不懈努力的所有的人。”
同時﹐她聲明說﹕“我們的問題﹐不在於伊斯蘭﹐而在於那些維持傳統習慣的老家長們。” 她說﹕“二十多年來﹐我們一直努力向民眾傳達這樣的信息﹐我們是優秀的穆斯林﹐但同時又尊重法制和人權。 這二者應當沒有矛盾。”
謝爾琳女士向國際新聞媒體發出的重要信息是﹕“伊朗人民為實現人權而奮鬥﹐這是伊朗人民在國內的鬥爭。 我們反對任何國家找借口干涉伊朗的內政。”(Islam Online﹐2003/10/11﹐伊光編譯)
* * * * *
<德黑蘭時報>10月11日新聞﹐瑞典首都奧斯陸﹕伊朗的女律師﹐謝爾琳•艾巴迪女士﹐星期五在奧斯陸獲得2003年諾貝爾和平獎。 她是諾貝爾獎開創102年以來﹐第一次授獎給一位穆斯林婦女。
艾巴迪女士﹐今年56歲﹐是伊朗的人權活動家﹐曾為兒童和婦女的利益展開人權活動。 她在接受諾貝爾獎時為她的宗教信仰辯護﹐她反對那些認為伊斯蘭與人權不相適應的錯誤說法﹔她也反對外國勢力找借口干涉她的國家伊朗。
她說﹕“人權與伊斯蘭並無抵之處﹐全體穆斯林都應當為這個獎項感到高興。 如果你細讀古蘭經﹐你找不到有違背人權的經文。”
她說﹕“二十多年來﹐我一直向社會發表這樣的信息﹕做一個優秀的穆斯林﹐同時尊重法制和人權。 這二者不應當有矛盾。”
(The Tehran Times﹐2003/10/11﹐伊光編譯)
|
